Forum zostało przeniesione.

Yumi · Wysłany: Nie 10:26, 11 Mar 2007 Temat postu: In der Wohnung - w pokoju

In einer Wohnung steht ein Tisch.
Auf dem Tisch duften Blumen.
Neben den Blumen schwimmt ein Fisch.
Unter dem Fisch liegen Krümel.

Frau kam zurrück,
Stellten die Blumen um.
Sie nahmen den Fisch.
Jetzt gibt es keine Krümel.

A teraz tłumaczenie, gdyż jak sądzę niektórzy nie znają niemieckiego.

W pokoju stoi stół.
Na stole pachną kwiaty.
Obok kwiatów pływa ryba.
Pod rybą leżą okruszki.

Przyszła pani,
Przestawiła kwiaty.
Wzięła rybę.
Teraz nie ma okruszków.

Jakby co, to jest dosłowne tłumaczenie; innego nie potrzeba, chyba że miałoby się rymować.

EDiT: Przed opublikowaniem tego wiersza nie dałam go do sprawdzenia pani od niemieckiego, teraz jest już sprawdzony i wszystkie błędy poprawiłam. Przez to ta druga strofa nie brzmi tak ładnie, jak na początku.

SamoSieja · Wysłany: Nie 10:34, 11 Mar 2007 Temat postu:

Hehe... Podoba mi się ... Takie ciekawe
Ja chcę znać niemiecki:p I hiszpański! I Japoński! I Niemiecki!

Świetlik · Wysłany: Sob 13:42, 31 Mar 2007 Temat postu:

Nie wiem, dlaczego, ale jestem pod wrażeniem. Być może wstrząsnęło mną znaczenie tego wiersza albo podziwiam Cię za wierszotwórstwo w nie-polskim języku. Sama nie wiem. Ale bardzo ciekawy. Powinnaś stworzyć cały tomik takich wierszy. Zbiłabyś w Niemczech fortunę.

Malinowa.

Niemieckiii!
Oh, oh.
Choć prosty, to piękny.
Podziwiam.
<3